contact | Gastenboek | impressum | sitemap

Vorming

Geschiedenis Godsdiensten Onderwijs Duitse taal tekstvertalingen *   brieven literaire werken interviews toespraken verdragen

Recente berichten

taaltip

duits zonder voorkennis duits met voorkennis
   

 

Wolfgang Amadeus Mozart

aan zijn vader over Muzio Clementi (16/01/1782)

 

(bron: ARD - Mozartjahr)



Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) schreef geregeld aan zijn vader om raad in verband met de te gebruiken instrumenten of de dramaturgie voor zijn werken, maar ook om zijn wedervaren in Wenen te melden... Op 16 januari 1782, hij was toen 25 jaar oud, schreef hij aan zijn vader over de pianowedstrijd die hij geleverd had met de toen zeer bekende pianist Muzio Clementi. Deze wedstrijd vond plaats voor de ogen en oren van keizer Joseph II van Oostenrijk. Voor het lezen van de brief is het goed te weten, dat Mozart huwelijkplannen had - huwelijk vond plaats op 4 augustus van dat jaar.

 

Originele tekst Vertaling

Mon très cher Père

Nun vom Clementi. Dieser ist ein braver Cembalist. Dann ist auch alles gesagt. Er hat sehr viele fertigkeit in der rechten hand. Seine Pasagen sind die Terzen. übrigens hat er um keinen kreutzer geschmack noch empfindung. Ein blosser Mechanicus. Der kayser that |: nach dem wir uns genug Complimenten machten :| den ausspruch, daß Er zu spiellen anfangen sollte. La santa chiesa Catholica sagte er. Weil Clementi ein Römer ist. Er praeludirte, und spiellte eine Sonate dann sagte der kayser zu mir allons drauf los. Ich praeludirte auch und spiellte variazionen. übrigens weis ich von sehr guter hand, daß er recht zufrieden war. Der kayser war sehr gnädig gegen mich, und hat vieles heimlich mit mir gesprochen auch von meiner heyrath wer weis vielleicht was glauben sie? versuchen kann man es immer. Leben sie wohl. Ich küsse ihnen 1000mal die hände, und bin ewig dero gehorsamster Sohn

Mon très cher Père

Nu over Clementi: die man is een goede cembalist; daarmee is ook alles gezegd. Hij was zeer vaardig met zijn rechterhand. Zijn lieflingspassages waren de terzen. Overigens had hij geen greintje smaak en gevoelen. Een pure mechanicus. De keizer zei (na al zijn complimentjes), dat hij kon beginnen te spelen. La santa chiesa catholica, zei hij. Hij speelde zich warm, en speelde een sonate. Dan zei de keizer tot mij: Allons, erop los. Ik speelde me ook warm en speelde variaties. Overigens weet ik uit zeer goede bron, dat de keizer behoorlijk tevreden was. Hij was heel goedgunstig met mij, en had heel vertrouwelijk met mij gesproken, ook over mijn huwelijk. Wie weet... misschien... wat denkt U? Men kan het altijd proberen... Het allerbeste voor U. Ik kus Uw handen 1000 keer, en ik ben eeuwig Uw gehoorzame zoon
Wolfgang Amadé Mozart Wolfgang Amadé Mozart

 

Mozart
Muzio Clementi componist, pianist

Muzio Clementi (1752 - 1832) was componist en de eerste die een zuiver pianoconcert schreef. Mozart had Clementi's pianovaardigheid nooit apprecieert. Ze werden aartsvijanden. Clementi (foto) was van 1777 tot 1780 cembalist en kapelmeester aan de Italiaanse opera van Londen. Later werd hij solist, dirigent, pianobouwer en muziekleraar. Piano was zijn passie. Een bekend werk van hem is zijn driebandige étude "Gradus ad Parnassum" (1817 -1826). Dit werk wordt nog geregeld gebruikt in pianoscholen. Hij schreef een pianoconcert, 6 symfonieën, 60 klaviersonates, en meer... Door Mozarts minachting had Clementi nooit echt de erkenning die hij eigenlijk wel verdiende. Het is slechts sinds Vladimir Horowitz (20ste eeuw) Clementi zeer hoog waardeerde, dat het pianowerk van die man zijn plaats kreeg in de rij van de grote componisten.